M__怎見浮生不若夢__M

Brain Eraser 失忆
Mix and drink.
混合后饮用
2 parts vodka 2份伏特加酒
kahlua 咖啡酒
Amaretto Di Saronno意大利苦杏酒
dash of soda water 少量苏打水

Zombie (alternate) 巫师
Strain ingredients into collins glass filled with ice. Top with grenadine. 冰入可林直杯，入混合物，凤梨汁及桔汁混合物至八分，石榴汁由上加入。
1 oz. white rum 白兰姆
1 oz. dark rum 深色兰姆
pineapple juice 凤梨汁
orange juice 桔汁
dash of grenadine少量红石榴汁

Sloe Screw 野莓螺丝钉
Fill highball glass with ice. Add liqueurs and fill with orange juice. Stir well.
海波杯冰镇入冰，入野莓金及伏特加酒，再入桔汁直调。
1/2 oz. vodka 伏特加
1/2 oz. sloe gin 野莓金
orange juice 桔汁

Orange Vodka桔汁伏特加
Mix Vodka And Cointreau with Ice in a shaker and pour into a tall glass. Add the 7-Up to taste.
混合伏特加酒及君度摇荡后入高杯，加入七喜至八分。
1 part vodka
2 parts Cointreau君度
top up 7-UP 七喜至八分

Sangria #1 桑格利亚
Mix all together and put in the refrigerator till cold.
混合后入冰箱直至其冰冷
1 Red Wine 红酒
1/2 sugar 糖
1 orange juice桔汁
1 lemon juice 柠檬汁
cloves 这里的丁香我也不明白是用来装饰还是什么。

Affinity 吸引力
Its made on the mixed-glass and serve on a cocktail glass.
混合入三角杯
2 parts whisky两份威士忌
1 part martini rosso (sweet) 甜型马天尼
dash of angostura bitters 少量奥古斯塔苦精

Thai iced tea 泰式冰茶
Combine Thai tea (i.e., the powder), boiling water, and sweetened condensed milk, stir until blended. Pour into 2 tall glasses filled with ice cubes. Garnish with mint leaves. Makes 2 servings.
混合入冰镇高杯，饰薄荷叶
1/4 cup Tea 四分之一杯茶
1/2 cup Hot water二分之一杯热水
2 tsp. condensed Milk 两茶匙炼乳（甜型）


Margarita (5)
Blend. Serve in salt-rimmed glass.
混合后入盐霜杯
1 ice cubes 冰块
1 can Limeade 1份酸橙汽水
1 can tequila 1份龙舌兰
Up Chuck 向上拍
Bung all in glass and be near a toilet!! (WARNING: Spew Rating 7/10)
*（猫儿，有空译译这个解说吧）
1/2 part dark rum 半份深色兰姆
1/2 part Jack Daniels半份杰克丹尼尔
1/2 part gin 半份金酒
1 part sambuca 一份萨姆布卡（意大利茴香酒）
1/2 part martini rosso (sweet) 半份甜型马天尼
3 parts orange juice 三份桔汁

Cranberry Splash 蔓越飞扬
Pour Vodka into old fashioned glass filled with ice cubes. Add splash of cranberry juice.
伏特加酒入古典杯加冰，入蔓越桔汁（酸果蔓汁）
2 oz. vodka
dash of cranberry juice少量 蔓越桔汁（酸果蔓汁）

Polish Killer 波兰杀手
Add all ingredients and stir well.
搅动后入杯
2 parts tequila两部份龙舌兰
2 parts vodka 两份伏特加
1 part strawberry liqueur一份草莓利口酒
1 part orange juice 一份桔汁

Climax 巅峰
Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass.
加碎冰入三角杯
1/2 oz. Crème de Cacao (white) 白可可酒
1/2 oz. Amaretto Di Saronno意大利苦杏酒
1/2 oz. triple sec 白橙皮酒
1/2 oz. vodka 伏特加
1/2 oz. banana liqueur香蕉利口酒
1 oz. cream 奶油最后入

Beer Buster非凡的啤酒
Combine all into beer mug. Stir.
入啤酒杯直调
1 oz. vodka 伏特加
dash of tabasco sauce少量塔巴斯科辣酱
beer啤酒

Sex under the sun 感性天穹
Add a lime twist, cherry and a paper umbrella.
饰柠扭、樱桃加小雨伞
1 oz. white rum 白兰姆
1/2 oz. dark rum 深色兰姆
1/2 oz. orange juice 桔汁
1/2 oz. pineapple juice 薄荷汁
dash grenadine 少量红石榴汁

Blue Lady 蓝女士
Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass. Garnish with lemon and lime peels.
加冰摇荡，入三角杯，饰柠檬或酸橙皮
3/4 oz. blue curacao 蓝香橙
1 1/4 oz. 7-UP 七喜
dash of lemon juice少量柠檬汁

Hawaiian Seduction 媚惑夏威夷
Pour in tall glass and fill with lime juice. Add ice and mix very well.混合入高杯加满莱姆汁后加冰

1 part vodka
1 part tequila
5 ice cubes 方冰
juice of lime 莱姆汁

Blue Lagoon 蓝色珊瑚岛
Stir all the ingredients together in a bar glass. Then pour into a highball glass. Then pour a dash of blue curacao over the top.
除蓝香橙外摇荡后入海波杯，然后将香橙浮于其表。
3 parts vodka
1 part blue curacao
top up pineapple juice 凤梨汁

Bikini 比基尼
Shake with ice and strain into a cocktail glass. Garnish with a twist of lemon. SHAKE后入三角杯饰柠扭

2 parts vodka
1 part white rum
1/2 part milk
juice of 1/2 lemon

Acapulco （这个恐怕只能音译了）
Pour the rum and tequila into a tumbler over the ice. Top up with the juices.
将前二入杯直调，加后二至八分
1 part tequila
1 part white rum
2 parts pineapple juice
2 parts grapefruit juice
5 ice cubes

Mojito 请大家直接音译
Mash the mint and sugar together. Add the (dark or light) rum and lime juice and pour over the ice.
Top up with soda water. Use a highball glass.
将糖及薄荷小枝入杯，入白兰姆或深色兰姆酒（如 Jamaica产Captain Morgan）、莱姆汁，后苏打至八分。饰莱姆片。
2 parts white rum
1 part lime juice
top up soda water
10 mint sprigs
1 part ice cubes
1 lime slice
1 teaspoon sugar 一茶匙糖粉

Pina Colada 冰果汁兰姆
Blend all the ingredients in a blender until smooth. Pour over ice into a highball glass.
用果汁机搅打入海波杯饰柠片
2 parts golden rum 金兰姆
1 teaspoon cream of coconut 一茶匙椰奶
dash of cream 少量奶油
3 parts pineapple juice
1 orange slice 桔片

Mudslide
泥流
Put the Irish Cream and Tia Maria in a cocktail shaker over crushed ice, fill to the level with chocolate milk, add a squirt of cream and shake well.
Serve in a long glass with cream on top.
前二摇匀后入高杯，后加入巧克力浓乳。
2 parts Baileys irish cream 爱尔兰乳酒
1 part tia maria 如果按字面译则为：谢谢玛丽亚（请知情者告知）
top up chocolate milk

Bad Habit 坏习惯
Build in a lowball glass.
入短小子弹杯
1 part vodka
1 part peach schnapps 荷产桃味酒



作者: 风语者　主页:http://　来自:四川　日期:2003-08-03.12:07:39
内容: Between the Sheets二者之间
Shake all the ingredients with the ice. Pour into a cocktail glass.
SHAKE后入三角杯
1 part brandy
1 part white rum
1 part triple sec 白橙皮酒（属利口酒类）
dash of lemon juice 少量柠檬汁

Sea Breeze 海风微拂
Pour the vodka, cranberry juice and grapefruit juice into a tall glass with the ice. Stir well. Decorate with a lime wedge.
于高杯中直调，饰莱姆角
2 parts vodka
3 parts cranberry juice 曼越桔汁
3 parts grapefruit juice 柚子汁
1 lime wedge 莱姆角
1 part ice cubes 方冰
5 Ice (crushed 碎冰

Alabama Slammer 阿拉巴马监狱
hake the whisky, gin, triple sec and Galliano with the cracked ice. Strain and pour. Top up with the orange juice. Garnish with the cherry and orange slice.
SHAKE后入杯，再入枯汁至八成，饰樱桃及桔片
1 part sloe gin 野莓金（黑刺李杜松子酒）
1 part whisky
1 part galliano加里安奴 （于19世纪意大利，由加里安奴将军而得名。食用酒精用基，入近30种香草配制。色金香浓味醇，属利口酒类）
1 part triple sec 白橙皮酒
top up orange juice桔汁
5 ice cubes 方冰
1 orange slice 桔片
1 Maraschino Cherry 酒浸过的樱桃

Kamikaze
神风特攻
Shake all the ingredients with cracked ice. Strain and pour into a highball glass. SHAKE后入海波杯
3 parts vodka
3 parts triple sec
2 parts lemon juice
2 parts lime juice
5 ice cubes
1 lime wedge莱姆角

Harvey Wallbanger 伏特加橙汁
Put half the ice cubes, the vodka and orange juice into a cocktail shaker. Shake well for 30 seconds, then strain into a tall glass over the remaining ice. Float the galliano over the top. Decorate with orange slices.
伏特加与桔汁加方冰入搅拌器搅打30秒，入高杯后将加利安奴浮于其上，饰桔片。
1 part vodka
2 teaspoons galliano
4 parts orange juice
6 ice cubes
1 orange slice

Up the Kyber 凯贝尔之上
Add the vodka, amaretto & irish cream to the shaker. Top up with cold milk. Shake well. Pour into a tall glass and dust the top with ground nutmeg.
将伏特加、阿玛托苦杏酒及爱尔兰乳酒入摇壶，入冰牛奶摇后入高杯，再加豆蔻粉于其上。
2 parts vodka 2份伏特加
1 part Amaretto Di Saronno1份阿玛托
1 part Baileys? irish cream 爱尔兰乳酒（如百利甜酒）
top up milk 牛奶

Cafe Coconut 椰香咖啡
Pour Malibu Liqueur into coffee cup. Add coffee. Top with whipped cream.
咖啡杯入玛丽宝椰香利口酒再入咖啡，上加鲜奶油。
1 oz. malibu 玛丽宝
Coffee 咖啡

Apple Lush 美味苹果
Shake vodka and Apple juice( it is best to use 1 part Apple puree and 1 part Apple juice) together with ice, pour into an iced collins glass and top up with Ginger beer garnish with a slice of apple sprinkled with cinnamon
将伏特加及苹果汁（最好是用一份苹果浓汁加一份苹果汁，这里的浓汁按字义 解释为用苹果煮制的浓汁，但在这儿我不明白是苹果糖浆还是之前说的浓汤，所以……大家琢磨吧，恕在下无知了。）、加冰摇荡，入可林直杯，加姜啤至八分，饰苹果片，上撒肉桂粉。
2 parts vodka 两份伏特加
2 parts apple juice 两份苹果汁
top up ginger beer 姜啤至八分
pinch of Cinnamon肉桂粉

Irish Cow爱尔兰牛
Combine in saucepan. Heat until warm, stirring occasionally. Pour into mug and top with nutmeg.
材料入长柄锅，煮热。偶尔搅动一次，入杯后饰豆蔻粉
4 oz. Baileys irish cream爱尔兰百利甜酒
4 oz. milk 牛奶

Gin Cocktail 琴韵
Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass.
加碎冰摇荡，入三角杯
1 oz. gin 金酒
1 oz. sloe gin野莓金
dash of Orange Bitters 少量桔皮苦精

Carribean Nights月盟
Combine white rum, malibu and tia maria in a shaker over cracked ice. Shake well. Pour into a highball glass over 3 ice cubes. Garnish with cherry and pineapple slice, serve
材料入摇壶摇荡，入海波杯加三块冰。饰樱桃及凤梨片
1 part white rum 一分白兰姆
1 part malibu 一份椰香酒
2 parts tia maria两份玛丽泰 (一种以兰姆为基酒以咖啡为加香料的褐色利口酒）
1 Cherry 一粒樱桃
1 Pineapple Slice 一片凤梨

Sake Martini 日式马天尼
Stir well with cracked ice. Strain into cocktail glass. Serve with an olive or a twist of lemon.
直调入杯，饰橄榄或柠檬扭条
1 1/2 oz. gin 金酒
1/2 oz. Sake 日本米酒

Apple Jack Sour杰克酸苹果
Shake well with cracked ice. Strain into sour glass. Decorate with 1/2 slice lemon.
加碎冰摇荡，入酸酒杯，饰半片柠檬
1 1/2 oz. Applejack苹果白兰地
dash of lemon juice 少量柠檬汁
1 1/2 teaspoons sugar 1。5茶匙食糖

Tahoe Lake塔霍湖
Get a pint glass, fill it with crushed ice. Put in 3 measures of white rum and fill 3/4 with pineapple juice. Shake. Top up with sparkling lemonade. Dribble on lots of Blue Curaco all over the foam so it looks like a frozen lake. Add the orange slice, add straw (and possible umbrella).
取品脱杯（一品脱约为12 OZ，480毫升），装满碎冰。量入三份白兰姆，入3/4凤梨汁，搅匀。入柠檬汽水至八分滴入少量蓝香橙使之看上去像是蓝色的湖面一样。加入吸管或其它大些的造型吸管，饰桔片。
3 parts white rum 三份白兰姆
dash of blue curacao 少量蓝香橙
3/4 pineapple juice 凤梨
top up lemonade 柠檬水
1 orange slice 桔片
Ice (crushed 碎冰

White Lady冰雪佳人
Stir with cracked ice. Strain into cocktail glass.
入碎冰直调，入三角杯。
2 oz. Cointreau君度
2 teaspoons Crème de Menthe (clear) 两茶匙约为半盎司
2 teaspoons brandy两茶匙白兰地

Rum Screwdriver朗姆螺丝刀
Pour Rum over 2 ice cubes in collins glass. Fill with chilled orange juice. Stir well.
加冰两块入可林直杯，入兰姆。冰冻桔子汁至八分，直调
2 oz. white rum 白兰姆
orange juice 桔汁

Ocean Potion 沧海一粟
Select a cool clean 2-pint pitcher jug and fill 1/2 with crushed ice, then add Malibu, Peach schnapps and Blue curacao and top up with 7-UP
取洁净的两品脱带柄壶，装入1/2碎冰。加入其它材料，入七喜至八分
2 parts blue curacao 两份蓝香橙
2 parts malibu 两份玛丽宝（椰香酒）
2 parts peach schnapps 桃酒
top up 7-UP

Jamaican Huntsman 牙买加猎人
Fill a collins with cubed ice.
Squeeze 3 lime wedges into a boston tin. Add all other ingredients.
Shake and strain into collins glass and add a lime wheel as garnish.
可林直杯入冰，三块莱姆角挤汁，入其它成分摇后入杯饰莱姆皮
1 part malibu 一份玛丽宝
1 part banana liqueur 一份香蕉利口酒
2 parts jagermeister 两份（如有人知晓此酒，请指出）
4 cranberry juice 酸果蔓汁（蔓越桔汁）
1 orange juice 桔汁
3 lime wedge 莱姆角

The Rust Remover除锈剂
Add the Gin, Vodka and Martini bianco to a cocktail shaker.
Shake well.
Strain over the ice into a cocktail tumbler.
Add cola to taste.
材料入摇壶摇后入平底鸡尾大杯，依个人口味入可乐。
1 part gin 一份琴酒
2 parts vodka 两份伏特加
1 part martini bianco (dry)一份干型马天尼
cola 可乐
6 ice cubes六块冰
dash of tabasco sauce少量塔巴斯科辣酱油

Champagne Spritzer曼妙香槟
Pour Chambord into wine glass. Add splash of Champagne. Fill with club soda.
按顺序入杯，苏打水至八分
1 1/2 oz. Chambord raspberry liqueur（此酒请知者告之）
champagne 香槟
soda water 苏打水

Cosmopolitan martini环游世界马天尼
Pour all ingredients in mixing glass half filled with ice, shake and strain into chilled martini glass.
全部万分入冰混合，入事先冰冻的马天尼酒杯
1/2 oz. Cointreau君度
1 oz. vodka 伏特加
1/2 lime 莱姆
Splash cranberry juice数滴酸果蔓汁

Kangaroo Cocktail 袋鼠
Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass.
摇后入三角杯
1 1/2 oz. vodka伏特加
3/4 oz. martini bianco (dry)干型马天尼


Allegheny 宝贵平安
Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass.
加碎冰摇后入三角杯
1 oz. bourbon 波本威士忌
1 oz. martini bianco (dry) 干型马天尼
1 1/2 teaspoons Blackberry Brandy约1/3 OZ黑莓白兰地
1 1/2 teaspoons lemon juice 约1/3 OZ柠檬汁

Sangria especiale 特别的桑格利亚
Combine all ingredients in a punch bowl with ice. Garnish with orange and lemon slices. The orange and lemon juices should be the juice of two oranges or lemons, fresh squeezed.
混合全部成分大宾治杯，饰柠檬片或是桔片。桔汁或柠檬汁应该用两个桔或柠檬鲜榨出来的果汁。
2 Fifths Red Wine（ 这里直译为第五的红酒，实在不太明白，这是酒的名称吗？请知者告之）
1 fifth champagne （同上）
4 oz. gin 琴酒
4 oz. brandy白兰地
0.5 cup sugar 食糖
3 oz. orange juice 桔汁
2.5 oz. lemon juice 柠檬汁


Dash在我之前发的帖子中均解释为少量，比较抽象了点儿，现在作个更正。据海豚出版的书中介绍：Dash约等于1 OZ.

backwards向后

Add all ingredients together

全部成分混合

5 drops tequila五滴特其拉

2 drops vodka 两滴伏特加

1 drop kahlua 一滴卡鲁瓦咖啡酒

2 drops Watermelon Schnapps 两滴西瓜酒

4 drops Watermelon Juice 四滴西瓜汁

1 part orange slice 一份桔片

3 parts strawberries 三份草莓

2 parts Ice (crushed 两份碎冰



American Flag 美国国旗

Carefully float each ingredient, in order, on top of each other by slowly pouring over the back of a bar spoon. Keep separated.

此酒属彩虹酒，小心调制，勿使其混合。

1/3 grenadine 红石榴

1/3 Crème de Menthe (clear) 白薄荷酒

1/3 Crème de Violet 紫罗兰酒



Margarita - world's best 顶级玛格丽特

Shaken, not stirred!

摇荡，不直调

2 parts tequila 两份特其拉

1 part triple sec 一份白橙皮酒

1 part lime juice 一份莱姆汁



Addington

Fill highball glass with ice. Add vermouth, fill with club soda. Garnish with lemon twist.

冰镇过的海波杯，入味美思，苏打水至八分，饰柠檬扭条

1 1/2 oz. martini rosso (sweet)甜味美思

1 1/2 oz. martini bianco (dry) 马天尼

4 oz. soda water 苏打水



Anna's Banana 美人蕉

Blend ingredients with ice until smooth. Pour into large wine glass. Garnish with lime slice.

混合后入红酒杯，饰莱姆片

1 1/2 oz. vodka 伏特加

1 oz. lime juice 莱姆汁

1/2 banana （这里的香蕉我想应该是香蕉利口酒，因其做法中并未提示用果汁机搅打）

1 teaspoon honey 一茶匙蜂蜜，约1/4 OZ



Blue Margarita蓝色玛格丽特

Shake well with cracked ice. Rub rim of cocktail glass with rind of lime or lemon. Dip rim in salt. Strain into cocktail glass

摇荡后入盐霜杯

1 oz. tequila 特其拉酒

1/2 tablespoon blue curacao约半盎司蓝香橙

1 oz. sweet and sour 酸甜混合物

1/2 tablespoon lemon juice 约半盎司柠檬汁

salt 盐



Sunrise日出

It′s serve on a cocktail glass

三角杯做载具

2 parts tequila 两份特其拉

1 part galliano 一份加利安奴

1 part banana liqueur 一份香蕉利口酒

dash of grenadine 少量红石榴汁（这里的dish相当于 1 毫升）

dash of lemon juice 少量柠檬汁（约一毫升）

1 part cream 一份奶油



Malibu Wave 椰林摇曳

Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass.

加碎冰摇后入三角杯

1 oz. tequila 一份特其拉

1/2 oz. triple sec 白橙皮酒

1 teaspoon blue curacao 一茶匙蓝香橙

1 1/2 oz. sweet and sour 酸甜混合物



Serbian sky塞尔维亚的天空

Fill the collins glass with pineapple juice.

Mix gin,malibu,curacao,lemon juice and cream in the shaker along with several ice cubes and poue it in the glass.

Decorate the glass with lemon to make it look like the sun.

可林直杯入菠萝汁，混合琴酒、椰香玛丽宝、蓝香橙、柠檬汁及奶油入杯。后饰以柠檬片，合之看上去像是太阳一样。

1 part gin 一份琴酒

dash of blue curacao少量蓝香橙 （约一毫升）

1/2 part malibu 半份椰香酒

3 parts pineapple juice 三份菠萝汁

1 tablespoon Lemonade Concentrate (frozen)一茶匙（约为1/4 OZ）浓缩柠檬汁

lemon 柠檬片

2 tablespoons cream两餐匙（约为一盎司）奶油



After midnight 午夜之后

Add coffee and cacoa to milk. Add cream to smoothen. A bit of Jamacian rum is optional.

咖啡及可可粉入牛奶中，加入奶油使之滑口。可加入一点牙买加兰姆。

2 tsp. Coffee两茶匙咖啡

1 glass milk 一杯牛奶

2 tsp. Cocoa Powder 两茶匙可可粉

dash cream 少量奶油



absolutely peachy 人面桃花相映红

Put all ingredients into a blender with a scoop of ice and blend until smooth.

Pour into a highball glass and garnish with half a passionfruit.

所有成分入搅拌器搅打至冰冻，入海波杯，饰半个西蕃莲果

2 parts vodka 两份伏特加

2 parts passion fruit juice两份西蕃莲果汁

3 parts pineapple juice 三份菠萝汁

2 parts mango 两份芒果汁

2 parts peach slice两份桃汁



Sex under the sun 感性天穹

Add a lime twist, cherry and a paper umbrella.

饰莱姆扭条及樱桃和小雨伞

1 oz. white rum 白兰姆

1/2 oz. dark rum 深色兰姆

1/2 oz. orange juice 桔汁

1/2 oz. pineapple juice凤梨汁

dash grenadine 少量红石榴（约一毫升）



Champagne Velvet 华美香槟

Stir slowly with a spoon and serve.

慢慢用吧匙调和

2 oz. port 波特酒

2 oz. champagne 香槟



Innocent passion 真诚

Garnish with a cherry and long straw.

饰樱桃及长吸管

4 oz. passion fruit juice 西番莲果汁

1 dash cranberry juice 少量酸果蔓汁（约一毫升）

1 dash lemon juice 少量柠檬汁（约一毫升）

Top With soda water 八分苏打水



Afterglow晚霞

Mix. Serve over ice.

加冰混合

1 grenadine 一份石榴汁

4 orange juice 四份桔汁

4 pineapple juice 四份凤梨汁



Poinsettia 猩猩木

Pour Champagne into glass and add cranberry juice.

入香槟后再入蔓越桔汁

4 oz. champagne 香槟

2 oz. cranberry juice蔓越桔汁



Frapee冰饮

Mix together. Blend at highest blender speed for about 1 minute. Pour into a glass and drink with a straw

材料入搅拌器高速搅拌，入杯加吸管服务

0.5 cup Coffee 半杯咖啡

0.5 cup milk 半杯奶

2 sugar 两颗糖



Sweet & Sour Dream 青春梦

Shake all together white rum, apricot brandy, banana liqueur and lemon juice. Pour into a martini glass. Then pour carefully the blue curacao at the bottom of the glass.

加入全部成分摇荡后入马天尼杯，最后慢慢入蓝香橙

1/2 part white rum 半份白兰姆

dash of blue curacao 少量蓝香橙（约一毫升）

1/2 part banana liqueur 半份香蕉利口酒

1/2 part apricot brandy 半份杏仁白兰地

1/2 part lemon juice 半份柠檬汁



Tip Top Punch 顶级宾治

Mix together in small punch bowl. Serves 5.

用小型宾治杯及宾治盆

1 bottle champagne 一瓶香槟

2 bottles soda water 两瓶苏打水

1 1/2 oz. blue curacao 1。5 OZ蓝香橙

1 oz. sugar 糖

1 slice Pineapple Slice一片凤梨片



Alfredo 阿尔佛雷多

Shake well with cracked ice. Strain into old fashioned glass filled with ice.

摇荡后入冰镇后的古典杯

1 1/2 oz. gin 1。5 OZ琴酒

1 1/2 oz. campari 1。5 OZ金巴利



Anna's Banana 甜蜜安娜

Blend ingredients with ice until smooth. Pour into large wine glass. Garnish with lime slice.

入果汁机搅打后入红酒杯，饰莱姆片

1 1/2 oz. vodka 1。5 OZ伏特加

1 oz. lime juice莱姆汁

1/2 banana 半支香蕉

1 teaspoon honey 一茶匙蜂蜜



Citron Dream香木缘之梦

Using a 16 oz Collins glass fill with ice cubes then add 1 oz Absolut Citron, 0.5 oz Amaretto, 0.5 oz Triple Sec, a dash of fresh Lemon Juice, top up with Half & Half (half milk mixed with half double cream) shake ingredients together using mixing tin then pour contents back into collins glass. Squeeze lemon wedge and place on top of drink.

16 OZ可林直杯入小方冰，入佛手柑汁、阿玛托及白橙皮酒，再加入少量新鲜柠檬汁。混合入杯

1 part vodka一份伏特加

1/2 part Amaretto Di Saronno半份阿玛托

1/2 part triple sec 半份白橙皮酒

dash of lemon juice 少量柠檬汁（约一毫升）

2 parts milk 两份牛奶

1 lemon wedge 一个柠檬角挤汁用

ice cubes 冰块



Alabazam 阿拉巴马州

Shake well with cracked ice. Strain into old fashioned glass filled with ice.

摇荡入古典杯

2 oz. brandy白兰地

1/2 oz. blue curacao蓝香橙

1 teaspoon lemon juice 1/4盎司柠檬汁

1 teaspoon sugar 1/4盎司糖粉

dash of Orange Bitters 少量桔皮苦精（约一毫升）



Americana 古式美国

Shake well first 3 ingredients with cracked ice. Strain into champagne glass. Top with Champagne, not stirring. Garnish with a peach slice.

除香槟外摇荡入香槟杯，轻入香槟在最上层。饰桃片

1 teaspoon bourbon一茶匙波本威士忌

dash of Orange Bitters 少量桔皮苦精（约一毫升）

1/2 teaspoon sugar 半茶匙糖粉

champagne 香槟



Banana Boat香蕉船

Blend with 2 oz. crushed ice until smooth. Pour into sour glass.

混合后入酸酒杯

1 1/2 oz. tequila 特其拉

1/2 oz. banana liqueur 香蕉利口酒

1 oz. lime juice 莱姆汁



Good morning to you my love 早安亲爱的

Mix all ingredients in mixer with ice. Serve in a small bowl garnished with strawberries or grapes and a straw.

入果汁机搅打入小碗，饰草莓及葡萄，加吸管服务。

1/2 orange 桔汁

1/2 lime 莱姆汁

1/2 apple 苹果汁

1 dash orange juice少量桔汁 （约一毫升）

1 dash apple juice 少量苹果汁（约一毫升）

1 dash cream 少量奶油（约一毫升）



Violent烈性

Serve in glass.

用烈酒杯

0.5 shot Grain Alcohol半盎司食用酒精（可用极烈的基酒）

0.5 shot cola 半盎司可乐



Alexander Special 亚历山大特派员

Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass.

加碎冰摇荡后入三角杯

1 oz. gin 琴酒

1 oz. Crème de Cacao (dark)深色可可酒

3/4 oz. cream 奶油



Sex on the beach in winter 性感海滩之冬

Combine above ingredients in a blender with 3 oz. ice until smooth. Pour into glass.

果汁机搅打后入杯

0.5 tsp. Coconut Milk半茶匙椰奶

3 oz. cranberry juice 酸果蔓汁（亦称蔓越桔汁）

0.75 oz. peach schnapps 桃酒

3 oz. pineapple juice 苹果汁

0.75 oz. vodka 伏特加



Bullseye 牛肉（请注意：此配方中的第一个步骤及第五个材料我不能正确地译出来，请大家一同探讨）

1.Dissolve 1 Beef Bullion cube in 3 oz. of Water and let cool.

2.In a shaker add ice cubes, juice of 1/4 Lemon juice, a dash of Angostura bitters, a pinch of Celery Salt, a dash of Tabasco sauce, a dash of Worcestershire Sauce, 3 oz.of Vodka and 3oz. of the cold Beef Bullion.

3. Shake and pour into a stemed glasses.

Cocktail may be served with a celery stick or plain.

少量牛肉汤加水冰镇，搅拌器加小方冰柠檬汁，少量奥古斯图拉苦精，芹菜盐，塔巴斯科辣酱油，少量英国伍特斯郡酱油，伏特加酒及冰镇后的牛肉汤搅打。

1 part vodka 伏特加

juice of 1/4 lemon juice柠檬汁

1 part water 一份水

dash of angostura bitters 少量奥古斯图拉苦精（约一毫升）

1 Beef Bullion Cubes

pinch of Celery Salt芹菜盐

1 part ice cubes 一份冰块

dash of tabasco sauce 少量 塔巴斯科辣酱油（约一毫升）

dash of Worcestershire Sauce 少量英国伍特斯郡酱油（约一毫升）



Heavenly天之美

Combine Spiced Rum and Amaretto. Pour in grenadine and chocolate syrup. Stir well.

入杯直调

2 oz. Amaretto Di Saronno阿玛托茴香酒

1 tsp. Chocolate Syrup 巧克力糖浆

0.5 oz. grenadine 石榴汁

2 oz. Spiced Rum加香兰姆



B.V.D.

Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass.

加碎冰摇荡后入三角杯

1 1/2 oz. gin 琴酒

3/4 oz. white rum 白兰姆

3/4 oz. martini bianco (dry)干型马天尼



Red Moo 血色之声

Add the grenadine to the milk and shake up for a excellent milk shake alternative.

加石榴汁于打好的奶昔中(即泡沫牛奶,将牛奶和冰淇淋混合搅打至起泡)混合.

1 part milk 一份牛奶

dash of grenadine 少量石榴汁（约一毫升）



Astronaut 太空人

Shake well with cracked ice. Strain into collins glass. Add ice and garnish with a lemon twist.

加碎冰摇荡后入可林直杯,饰柠檬扭条

1 1/2 oz. white rum白兰姆

1 1/2 oz. vodka 伏特加

1 1/2 teaspoons lemon juice 1.5茶匙柠檬汁

1 1/2 teaspoons passion fruit juice1.5茶匙西番莲汁



Almond Candy 杏仁糖

Shake well with cracked ice. Strain into old fashioned glass filled with ice.

加碎冰摇荡后入古典杯

2 oz. gin 琴酒

1 oz. martini bianco (dry)干型马天尼

1/2 oz. Amaretto Di Saronno阿马托杏仁利口酒


新增两种酒的解释： jagermeister 猎狮头（德产利口酒，用茴香、龙胆根、薄荷及蜂蜜用香料，呈黑红色，甜味适度，酒度35%）

Raspberry Liqueur 覆盆子利口酒（法产餐后甜酒。主要原料是覆盆子、草药、蜂蜜等制成。特性：红色酒质，清香的果香味。酒精含量：16.5%）

Apple Eden苹果乐园

Mix into old fashioned glass over ice. Garnish with orange slice.

混合入古典杯，饰桔片

1 1/2 oz. vodka 伏特加

3 oz. apple juice 苹果汁



Aztec #2 阿芝台克

Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass.

摇荡后入三角杯

1 1/2 oz. white rum 白兰姆

1 oz. kahlua 卡鲁瓦咖啡酒

1 oz. Crème de Cacao (white)白色可可酒

dash of blue curacao 少量（约一毫升）蓝香橙



Orgasm (8) 极度兴奋

Serve



1 part Baileys? irish cream 爱尔兰乳酒

1 part Coffee 一份咖啡

1 part vodka 一份伏特加



Sexy alligator 迷人的鳄鱼

Mix Malibu And Midori In Shaker Tin With A Splash Of Pineapple Juice, Chilled, Shaken, Strained In shot glass Layered 1/2 Oz Of Raseberry Schannaps At The Bottom, And Layered 1/2 Oz Of Jagermister At The Top And Enjoy

米道丽及玛丽宝再加少量凤梨汁混合，子弹杯先入

1 oz. malibu

1 oz. Midori? melon liqueur

0.5 dash pineapple juice

0.5 oz. jagermeister 猎狮头（德产利口酒，用茴香、龙胆根、薄荷及蜂蜜用香料，呈黑红色，甜味适度，酒度35%）

0.5 oz. Raspberry Liqueur 覆盆子利口酒（法产餐后甜酒。主要原料是覆盆子、草药、蜂蜜等制成。特性：红色酒质，清香的果香味。酒精含量：16.5%）





Frozen strawberry daiquiri 冰冻草莓达其利

frappe, champagne glass

香槟杯服务，果汁机搅打入雪糖杯

1 1/2 oz. white rum 白兰姆

1 1/2 oz. lemon juice 柠檬汁

4 strawberries 草莓四个

tsp. sugar 一茶匙糖粉



Prarie Oyster 漂流者

Shake well with cracked ice all but the egg. Strain into old fashioned glass over 2 ice cubes. Place egg yolk on top without breaking it. Add dash of cayenne pepper.

摇荡后入古典杯，加入两块方冰。最后把蛋黄放在最上，但不要搅烂它，再把少量辣椒及胡椒粉放在上面。

1 oz. brandy 白兰地

1/2 oz. Worcestershire Sauce伍斯特郡辣酱油

1 teaspoon Tomato Ketchup 一茶匙蕃茄酱

1/2 oz. Vinegar 醋

1 Egg Yolk 蛋黄

pinch of Pepper胡椒粉



Tequila Sunset 日出特其拉

Mix Tequila, orange juice, and 2-3 drops of lime juice in a highball glass filled with ice. Add Brandy. (do not stir!)

混合特其拉、桔汁及两三滴莱姆汁入海波杯，入白兰地不要搅拌

1 1/2 oz. tequila 特其拉

1/2 oz. Blackberry Brandy黑莓白兰地

orange juice 桔汁

lime juice 莱姆汁



Royal Punch 皇家宾治

Mix Wine and ginger ale in punch bowl with ice. Float lemon and lime slices on top.

二者混合，上浮柠檬片及莱姆片

2 bottles Red Wine两瓶红酒

2 bottles ginger ale 两瓶淡色姜啤



Sex 性感

Serve in lowball glass.

小型海波杯

1 part kahlua一份卡鲁瓦咖啡酒

1 part grand marnier 一份金万利（法产桔味利口酒，酒度40%，色红、黄）





Christmas Punch 圣诞宾治

Dissolve sugar in fruit juices in punch bowl. Add all other ingredients except Champagne. Mix well. Add block of ice. Just before serving add chilled Champagne and stir gently.

糖溶入果汁中入宾治盆，除香槟外成分入，混合后加冰块，服务时加入冰镇后的香槟

2 bottles champagne 两瓶香槟

1 fifth white rum

1 fifth whisky

1 fifth brandy 以上这三个量词让我有些迷糊，请大家参详一下

1/2 bottle benedictine 半瓶泵酒（也称当酒、修士酒，简称D。O。M。即拉丁语中的：Deo Optimo Maxmo的缩写，意为：献给至高无上的主。产于法诺曼底地区，其调香料包括：当归、丁香、肉豆蔻等，再兑以蜂蜜制成。）

1 quart Tea 一夸脱茶（约为四杯，相当于32 OZ）

1 quart orange juice 一夸脱桔汁

1/2 cup lemon juice 半杯（约四OZ）柠檬汁

1 1/2 cups sugar 1又1/2杯糖

1/2 oz. angostura bitters 奥古斯图拉苦精

1 Pineapple Slice 一片凤梨片



Sex on acid 醋意

shake with ice strain serve as a shooter

摇荡后入子弹杯

1 oz. jagermeister 猎狮头（德产利口酒，用茴香、龙胆根、薄荷及蜂蜜用香料，呈黑红色，甜味适度，酒度35%）

0.5 oz. Midori melon liqueur 米道丽甜酒

0.5 oz. blackberry liqueur 黑莓利口酒

0.5 oz. pineapple juice 凤梨汁

0.25 oz. cranberry juice 酸果蔓汁



Aquavit Martini 白兰地马天尼

Stir well with cracked ice. Strain into cocktail glass. Serve with an olive or a twist of lemon.

混合入三角杯，饰橄榄或柠扭条

2 1/2 oz. Aquavit 白兰地烈性酒

1/2 oz. martini bianco (dry) 干型马天尼



Jaffa 佳发（巴勒斯坦甜橙品种名）

Pour the tia maria into the glass and then follow with the orange juice, no need to shake the orange juice gives a different flavour all the way down.

Add ice if desired

杯入玛丽泰，再入桔汁，不要摇荡，可以尝到不同的味道。

2 parts tia maria两份 玛丽泰（一种以兰姆作基，咖啡作香料的褐色利口酒，酒度36。5）

1 part orange juice一份桔汁



Bossa Nova Special 波萨诺沃舞新秀

Add all ingredients into a tumbler and stir.

直调入杯

2 parts white rum两份兰姆

2 parts galliano 两份加利安奴

2 parts apricot brandy 两份杏仁利口酒

juice of pineapple juice 凤梨汁


注：After shock，一种带薄荷及肉桂味的利口酒。
sambuca萨姆布卡（材料中有茴芹香味，现在更具变化。是种类于茴香酒但酒度高于茴香酒的利口酒）
Red Bull 红牛（是种具提神功用的饮料，缘自于奥地利
jagermeister 猎狮头（德产利口酒，用茴香、龙胆根、薄荷及蜂蜜用香料，呈黑红色，甜味适度，酒度35%）
Raspberry Liqueur 覆盆子利口酒（法产餐后甜酒。主要原料是覆盆子、草药、蜂蜜等制成。特性：红色酒质，清香的果香味。酒精含量：16.5%）
泵酒（又称当酒、修士酒，简称D。O。M。为拉丁语Deo optimo maxmo的缩写，意为献给至高无上的主。产自法国诺曼底地区，以葡萄蒸馏酒作基，加入包括当归、丁香、肉豆蔻、海索草待27种草药，兑以蜂蜜而成。）
Southern Comfort南方安逸（美国波本纯麦威士忌（以玉米、大麦、小麦、黑麦其中一种为主，不小于51%，不混合其它威士忌或其它谷类中性酒精，在橡木桶中陈时不小于两年）之一，以大麦、玉米其中之一为主（不小于51%不大于75%）。于橡木桶中陈酿时间不小于四年不大于八年。装瓶时需稀释到43。5度，琥珀色，醇厚、香浓、绵柔
triple sec 白橙皮酒（优雅的白色柑香酒，很甜）

Grateful dead 赎罪
shake with ice, pour into a highball glass.
加冰摇荡入海波杯
1/2 oz. gin 琴酒
1/2 oz. vodka 伏特加
1/2 oz. triple sec 白橙皮酒（优雅的白色甜型柑香酒）
1/2 oz. white rum 白兰姆
2 oz. sour mix 酸性加味剂
1 oz. Raspberry Liqueur 覆盆子利口酒（法产餐后甜酒。主要原料是覆盆子、草药、蜂蜜等制成。特性：红色酒质，清香的果香味。酒精含量：16.5%）

Banana Bandit 香蕉强盗
Mix ingredients in old-fashioned glass over ice. Stir well.
所有成分入古典杯，加冰直调
1 oz. banana liqueur 香蕉利口酒
1 oz. Crème de Cacao (white) 白可可酒
1 oz. Crème de Cacao (dark) 深色可可酒

Kahlua mudslide 泥流
Fill a shaker half full with ice cubes. Pour all ingredients into shaker and shake well. Strain drink into a cocktail glass and serve.
入方冰后摇荡入三角杯
0.5 oz. vodka 伏特加
0.5 oz. kahlua 卡鲁瓦咖啡酒
0.5 oz. Baileys irish cream百利甜
1 oz. cream 奶油

Almond Joy 乔伊阿蒙特
Shake well with cracked ice. Strain into highball glass filled with ice.
加碎冰摇荡入加冰海波杯
1 oz. Crème de Coconut椰香酒
1 oz. Amaretto Di Saronno阿玛托苦杏酒
1 oz. Crème de Cacao (dark) 深色可可酒
2 oz. cream 奶油

Pink Tequila 红粉知音
Shake with cracked ice. Strain into a cocktail glass.
加碎冰摇后入三角杯
1 1/2 oz. tequila 特其拉
1 oz. martini bianco (dry)干型马天尼
dash of grenadine 少量红石榴汁（约一毫升）

Banana Moo 香蕉叫
Shake well with cracked ice. Strain into old fashioned glass filled with ice.
加碎冰摇后入加冰古典杯
1 1/2 oz. banana liqueur 香香蕉利口酒
1 1/2 oz. cream 奶油

Colorado Bulldog 科罗拉多牛头犬
Add all to highball glass filled with ice. Stir well.
入加冰海波杯直调
1 1/2 oz. vodka 伏特加
3/4 oz. kahlua 卡鲁瓦咖啡酒
3 oz. cola 可乐

American Pousse Cafe 美式餐后酒
WARNING: USE EXTREME CAUTION! Carefully float each ingredient, in order, on top of each other by slowly pouring over the back of a bar spoon. Keep separated. Serve burning by setting fire to the Brandy on top
此为彩虹酒类，用吧匙背面将材料慢慢注入彩虹杯，最后应小心将白兰地漂浮其上并点火服务。
1/5 maraschino liqueur 黑樱桃利口酒
1/5 Anisette 茴香酒
1/5 brandy 白兰地
1/5 orange curacao香橙利口酒（注：此酒有别于蓝香橙）

American Pousse Cafe

Bamboo Cocktail竹叶青
Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass.
加碎冰摇后入三角杯
1 1/2 oz. Sherry 雪莉酒
1 1/2 oz. martini bianco (dry)干型马提尼
dash of Orange Bitters 少量（约一毫升）桔皮苦精

Black Licorice 黑甘草
Mix in brandy snifter and serve.
混合入窄口杯
1/2 oz. sambuca sambuca萨姆布卡（材料中有茴芹香味，现在更具变化。是种类于茴香酒但酒度高于茴香酒的利口酒）
1/2 oz. kahlua 卡鲁瓦咖啡酒

Black Witch 黑珍珠
Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass
加碎冰摇荡入三角杯
1 1/2 oz. dark rum深色兰姆
1/2 tablespoon apricot brandy 半餐匙（约1/4盎司）杏仁利口酒
1/2 oz. pineapple juice 凤梨汁

Cocksucking Cowboy #2 小牛仔
Pour peach schnapps into shot glass, top off with Baileys. Float the Baileys on the schnapps to make it look cool, then enjoy!
先入蒸馏酒，将百利甜浮其上
1/4 Baileys? irish cream 百利甜
3/4 peach schnapps 桃味蒸馏酒

Royal Screw 皇家螺丝钉
Pour Cognac into champagne flute. Add orange juice and stir. Fill with Champagne.
白兰地入笛形香槟杯，加入桔汁直调，最后入香槟八分。
2 oz. brandy 白兰地
2 oz. orange juice 桔汁
champagne 香槟

San Francisco Cocktail 圣弗朗西斯科
Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass.
加碎冰摇后入三角杯
3/4 oz. sloe gin 野莓金
3/4 oz. martini rosso (sweet) 甜型马提尼
3/4 oz. martini bianco (dry) 干型马提尼
dash of angostura bitters 少量（约一毫升）奥古斯图拉苦精
dash of Orange Bitters 少量（约一毫升）桔皮苦精

Pina colada (2) 皮娜可乐达
blend, serve in exotic glass cherry and/or pineapple slice straw
果汁机法，以富异国情调的杯子作载具，饰樱桃、凤梨片及吸管。
1 part white rum 白兰姆
1 part Crème de Coconut一份椰香酒
2 parts Pineapple 两份凤梨

Almond Chocolate Coffee 杏仁巧克力咖啡
Pour in order into stemmed coffee cup. Top with whipped cream and chocolate shavings.
顺序入咖啡杯，上浮鲜奶油，上洒巧克力碎屑
3/4 oz. Amaretto Di Saronno阿玛托苦杏酒
1/2 oz. Crème de Cacao (dark) 黑可可酒
8 oz. Coffee 咖啡

Last of the Architects 终极建筑师
Shake a shot of Apple Juice with a shot of Bison Grass Vodka straight from the freezer & pour into a tall champagne flute. Add roughly two shots of chilled champagne & gently mix with a cocktail stick. Top up with Lemonade & dust with edible Pearl dust before serving.
将苹果汁跟伏特加混合入杯，入香槟，再入柠檬水八分，饰可食用珍珠粉
1 part vodka 伏特加
1 part apple juice 一份苹果汁
top up lemonade 柠檬水至八分
2 parts champagne 两份香槟酒

Benedictine Cocktail 泵酒
Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass.
加碎冰摇后入三角杯
1 oz. benedictine 泵酒（又称当酒、修士酒，简称D。O。M。为拉丁语Deo optimo maxmo的缩写，意为献给至高无上的主。产自法国诺曼底地区，以葡萄蒸馏酒作基，加入包括当归、丁香、肉豆蔻、海索草待27种草药，兑以蜂蜜而成。）
1 oz. martini bianco (dry)干型马提尼
1/2 oz. lime juice 莱姆汁（青柠汁）

Lime cooler 莱姆库勒
Add lime juice to tall glass filled with ice. Top with tonic water. Garnish with lime wedge.
高杯入莱姆汁，加入汤力水，饰莱姆角
1 tbs. lime juice 莱姆汁（青棕汁）
fill With Tonic Water 加满汤力水

Greyhound 灰狗
Pour Vodka over ice into highball glass. Fill with grapefruit juice. Stir.
入伏特加，柚子汁至八分。直调
1 1/2 oz. vodka 伏特加
grapefruit juice 柚子汁

boggle 犹豫不定
place all ingredients into a shaker apart from the grenadine shake and pour into tall 10oz highball with the ice. then place two or three drops of grenadine on the top
除石榴汁外摇后入加冰十盎司海波杯，最后滴入两到三滴石榴汁在顶部。
2 parts vodka 两份伏特加
1 part Midori? melon liqueur一份米道丽利口酒
1 part passion fruit liqueur 一份西番莲果利口酒
3 parts orange juice 三份桔汁
2 tablespoons Ice (crushed) 两餐匙碎冰
pinch of grenadine 少量石榴汁

Red death (3) 红尘怨
Pour over ice in tall highball glass.Fill with Orange Juice
加冰混合入高杯，桔汁至八分
1 oz. vodka 伏特加
1 oz. sloe gin 野莓金
0.5 oz. Amaretto Di Saronno 阿玛托杏仁酒
0.5 oz. Southern Comfort南方安逸（美国波本纯麦威士忌（以玉米、大麦、小麦、黑麦其中一种为主，不小于51%，不混合其它威士忌或其它谷类中性酒精，在橡木桶中陈时不小于两年）之一，以大麦、玉米其中之一为主（不小于51%不大于75%）。于橡木桶中陈酿时间不小于四年不大于八年。装瓶时需稀释到43。5度，琥珀色，醇厚、香浓、绵柔。
0.5 oz. triple sec 白橙皮酒
0.5 oz. lime juice 莱姆汁（青柠汁）


Pas Punch 舞蹈宾治
Heat Honey in a tall glass in a microwave for a few seconds until runny and bubbling. Put Vodka, Peach Schnapps, Lemon Juice, Mango Ice Cream (or Sorbet) and Crushed Ice into a shaker. Shake for 30 seconds and pour onto the warm honey. Top up with juice
蜂蜜在高杯中入微波炉数秒，出现泡沫状时拿出。搅拌器入伏特加、桃味蒸馏酒、柠檬汁、芒果冰淇淋（或果汁冰糕）及碎冰搅打。入杯再入热蜂蜜，加入酸果蔓汁至八分
1 part vodka一份伏特加
1 part peach schnapps 一份桃味蒸馏酒
top up cranberry juice 酸果蔓汁至八分
1 part lemon juice 一份柠檬汁
5 Ice (crushed) 碎冰
1 teaspoon honey 一茶匙蜂蜜（约1/6盎司，当然要视茶匙大小而定）
1 tablespoon Mango（Vanilla） ice cream 一餐匙芒果或香草冰激淋（约半盎司）

Fairy Liquid 仙女
Place it all in a glass and mix! Add ice to taste
入杯混合，视个人口味加冰块
3 parts vodka 三份伏特加
2 parts golden rum 两份金兰姆
dash of blue curacao 少量（约一毫升）蓝香橙
1/2 Red Bull 一半红牛饮料
8 ice cubes 冰块

Latin Twist 拉丁圆舞曲
Place all ingredients in a blender. Serve in high glass and garnish with cherry.
入搅拌器搅混，入高杯饰樱桃
2 parts white rum 两份白兰姆
1 part soda water 一份苏打水
1 part grapefruit juice 一份柚子汁
1 part pineapple juice 一份凤梨汁
ice cubes 冰块

Hawaiian Lemonade 夏威夷柠檬水
Place in tumbler, shake well and top up with cherry.
摇后入大玻璃杯，加至八分黑樱桃酒
2 parts malibu 两份椰香玛丽宝
1 part soda water 一份苏打水
2 parts pineapple juice 两份凤梨汁
1/2 part lemon juice半份柠檬汁
ice cubes 冰块
top up Maraschino Cherry 加满黑樱桃酒

Depth Charge 深水炸弹
Fill beer mug 3/4 full with beer. Fill shot glass with Schnapps. Drop shot glass into beer mug and drink immediately.
啤酒杯入3/4杯啤酒，子弹杯入桃味蒸馏酒（或其它烈酒），喝时摇混二者一口饮。
1 oz. peach schnapps桃味蒸馏酒
beer啤酒

Alize Red Passion Bellini 红色激情
Pour measure of Alizé into a champagne flute and top up with Champagne or sparkling wine. Garnish with a slice of strawberry cut into a heart and placed on the rim of the glass. Serve.
量入红色激情入笛形香槟杯，入八分香槟酒或葡萄汽酒，将心形草莓片契入杯边
2 parts Alizé Red Passion 红色激情（Alize ：A passion fruit flavoured liqueur. You can also find Alize Red Passion with cranberry juice added.西蕃莲果味利口酒，也有酸果蔓味儿的红色激情酒）
top up champagne 香槟至八分
wedge of strawberries 草莓角

Martini (Very Dry) 马提尼酒（非常干）
Stir well with ice. Strain into a cocktail glass. Garnish with an olive or a twist of lemon.
入调酒杯直调入三角杯，饰柠扭条或橄榄
1 1/2 oz. gin 琴酒
1/12 oz. martini bianco (dry)干型马提尼

Martini (Medium) 马提尼（半干型）
Stir well with cracked ice. Strain into cocktail glass. Serve with an olive or a twist of lemon.
做法同前
1 1/2 oz. gin琴酒
1/2 oz. martini bianco (dry)干型马提尼
1/2 oz. martini rosso (sweet)甜型马提尼

Sewer 212 212号下水道
Fill a 12 oz. glass 3/4 full with ice. Add curacao, midori and yellow galliano. Pour over a dash of cream. Top up with lemonade.
12盎司杯作载具，入3/4冰，入蓝香橙、米道丽甜酒及黄色加利安奴，入少量奶油，加满柠檬水
1 part galliano一份加利安奴
1 part blue curacao 一份蓝香橙
1 part Midori Melon liqueur一份 米道丽甜酒
1 part lemonade 一份柠檬水
1/2 part cream 半份奶油
1 part ice cubes 一份冰

Special Refresher精神复苏
Vodka must be ‘Mandarin’ flavoured for the full effect.
Mix well in shaker with ice.
Serve in tall glass.
If done correctly should taste just like a refresher sweet.
伏特加必需是桔味的，加冰摇后入高杯。做到合适的程度会有种振奋的甜香
2 parts vodka两份伏特加（桔味）
1 part Crème de Cassis一份黑醋栗乳酒（酒度18-25之间，利口酒的一种）
top up orange juice桔汁至八分
1 part grenadine 一份红石榴汁

Shitface 臭脸
Add rum, grenadine, and sugar syrup in glass. Fill with orange juice. Add ice and shake, strain into glass and garnish with Maraschino cherry.
入调酒杯直调，入桔汁，饰黑樱桃
2 oz. 151 Proof Rum 151金兰姆
1 oz. grenadine石榴汁
1 oz. sugar syrup糖浆
fill orange juice 桔汁八分

Irish Cow 爱尔兰牛
Combine in saucepan. Heat until warm, stirring occasionally. Pour into mug and top with nutmeg.
入长柄炖锅，加热，不时搅动。饮时顶部饰肉豆蔻
4 oz. Baileys irish cream百利甜
4 oz. milk牛奶

Canadian Punch加拿大宾治
Combine all with ice in punch bowl. Sweeten with sugar if desired.
入宾治盆直调，依个人喜好可加入糖使之变甜
2 quarts whisky两夸脱威士忌（即八杯约64盎司）
1 pint white rum一品脱白兰姆（即两杯约16盎司）
6 sliced lemon六片柠檬
1 sliced Pineapple一片凤梨
4 quarts water 四夸脱水（即16杯约128盎司）

Pineapple spin 旋转凤梨
Pour all ingredients into a Blender. Blend well at High speed. Pour drink into a Collins glass and garnish with a Pineapple Slice.
入搅拌器高速搅打入可林直杯，饰凤梨片
4 oz. pineapple juice凤梨汁
1 oz. Coconut Cream椰乳
0.5 cup Ice (crushed 碎冰

Madras 马德拉斯
Pour into highball glass over ice. Garnish with lime wedge.
入海波杯，饰莱姆角（即青柠）
1 1/2 oz. vodka伏特加
4 oz. cranberry juice酸果蔓汁
1 oz. orange juice桔汁

Caipirinha (traditional) 此酒名请直译（传统的）
Cut up the lime and put into a glass. Add the sugar. Smash the lime until the juice and sugar develops a rich froth. Add the Cachaca and shake vigorously. You may vary the amounts of lime and sugar to suit your taste.
加入切碎的莱姆及糖，搅打至出现丰富泡沫，入巴西兰姆摇荡。也可改变莱姆及糖的份量以适合自己的口味。
1 lime莱姆
2 tsp. sugar两茶匙糖（即半盎司）
2 oz. cachaca卡查萨（巴西兰姆酒，也可以是任意一种甜酒或无色甘蔗酒精）

jamaican rain 雨季牙买加
Take boston glass, add 3 lime segments squeeze first, drop segments into glass. Add splash sugar syrup, 2 count bombay saphire, 2 count mount gay gold rum, 3 count mailbu. Finish with 2 count grenadine.
ice up flutino glass, empty then 1/2 teaspoon brown sugar and crushed ice.
Shake and strain cocktail into iced flutino glass, garnish with coconut and serve.
取波士顿杯作载具，三块莱姆挤汁入杯，一点糖浆（约1/32盎司，即0。9毫升），入金兰姆、椰香玛丽宝、石榴汁、半茶匙压碎的红糖，摇荡后入笛形杯，饰椰子。（注：此配方中的量词未定，是以载具总量等分而定）
2 gin金酒
2 golden rum金兰姆
3 malibu玛丽宝
3 lime juice莱姆汁（青柠汁）
coconut椰子
1/2 teaspoon brown sugar半茶匙红糖（即约1/6盎司）
2 grenadine石榴汁

Apple Jack Sour 苹果杰克酸
Shake well with cracked ice. Strain into sour glass. Decorate with 1/2 slice lemon.
加碎冰摇后入酸酒杯，饰半片柠檬片
1 1/2 oz. Applejack还桌嫉?
dash of lemon juice少量（约1/32盎司即0。9毫升，也即约一毫升）
1 1/2 teaspoons sugar 一又二分之一茶匙糖

Strawberry lemonade 草莓柠檬水
Throw everything into a blender and mix until fairly smooth. Serve over ice.
入搅拌器搅打至平滑，加冰服务
1 lemon juice柠檬汁
1 tbs. sugar一茶匙糖
10 strawberries草莓十颗
1 water水

Acadian mead 阿卡迪亚的蜂蜜酒
Dissolve the honey with the water in a crock pot; allow to ferment befor bottling and sealing.
蜂蜜及水入坛子，使其发酵。在过去捕猎海豹时，人们常将其装入瓶中饮用。
2 quarts honey两夸脱蜂蜜（约八杯即64盎司）
12 oz. water 水

Aztec #1 阿芝台克——1
Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass.
加碎冰摇后入三角杯
1 1/2 oz. tequila特其拉
1 oz. kahlua卡鲁瓦咖啡酒
1 oz. Crème de Cacao (white)白可可酒
dash of blue curacao 少量蓝香橙（约一毫升）

Sidecar旁车
Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass.
加碎冰摇后入三角杯
1 oz. brandy白兰地
3/4 oz. triple sec白橙皮酒
juice of 1/2 lemon 柠檬汁

White Mercedes 怀特默西迪丝
Put all of the ingredients plus some ice, into shaker. SHAKE. Pour over ice in to a tall glass.
入搅拌器搅打入高杯
1 part white rum一份白兰姆
1 part banana liqueur一份香蕉利口酒
1 part malibu一份玛丽宝椰香酒
top up pineapple juice凤梨汁至八分
2 teaspoons cream两茶匙奶油（即一毫升）
1 teaspoon Pineapple Syrup一茶匙凤梨糖浆（即1/6盎司）

Rum Screwdriver 朗姆螺丝刀
Pour Rum over 2 ice cubes in collins glass. Fill with chilled orange juice. Stir well.
入兰姆至加冰可林直杯，桔汁至八分，直调
2 oz. white rum白兰姆
orange juice 桔汁

Kahlua Colada 卡鲁瓦可乐达
Blend with 1/2 cup crushed ice until smooth. Pour into collins glass. 加半杯细冰入果汁机搅打，入可林直杯
1 1/2 oz. kahlua卡鲁瓦咖啡利口酒
1 oz. white rum白兰姆
1/2 oz. cream奶油
1 oz. cream of coconut椰乳酒
2 oz. pineapple juice凤梨汁
1/2 oz. lime juice 莱姆汁（青柠汁）

Kangaroo Cocktail 袋鼠
Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass.
加碎冰摇后入三角杯
1 1/2 oz. vodka伏特加
3/4 oz. martini bianco (dry)干型马提尼

Champagne Spritzer香槟细流
Pour Chambord into wine glass. Add splash of Champagne. Fill with club soda.
尚博葡萄酒杯,入一点香槟(约一毫升),入苏打水.
1 1/2 oz. Chambord? raspberry liqueur尚博覆盆子利口酒（法产餐后甜酒。主要原料是覆盆子、草药、蜂蜜等制成。特性：红色酒质，清香的果香味。酒精含量：16.5%）
champagne香槟
soda water 苏打水

Black Hole 黑洞
Shake rum, juice of lemon, and Sugar syrup with ice and strain into a highball glass over two ice cubes. Fill with Iced Tea, stir, and serve.
兰姆柠檬汁及糖浆摇后入加两块冰的海波杯,入满冰茶,
2 parts dark rum两份深色兰姆
1 part lemon juice一份柠檬汁
4 parts Iced Tea四份冰茶
1/2 part sugar syrup 半份糖浆

Tahoe Lake塔霍湖
Get a pint glass, fill it with crushed ice. Put in 3 measures of white rum and fill 3/4 with pineapple juice. Shake. Top up with sparkling lemonade. Dribble on lots of Blue Curaco all over the foam so it looks like a frozen lake. Add the orange slice, add straw (and possible umbrella).
以品脱杯为载具,入细冰.量入白兰姆及凤梨汁,摇动.柠檬汽水入满.滴入蓝香橙,泡沫加上香橙很像冻结的湖,饰桔片、吸管，可能 的话再加上雨伞。
3 parts white rum三份白兰姆
dash of blue curacao少量蓝香橙（约一毫升）
3/4 pineapple juice凤香汁
top up lemonade柠檬汽水至八分
1 orange slice桔片
Ice (crushed 细冰

Blaster bates 贝茨爆破工
Place all of the ingredients into a blender. Blend well. Pour into a collins glass.
入果汁机搅打入可林直杯
1 banana香蕉
1/4 cup Blueberries1/4杯（即2盎司）越桔
1/4 cup raspberries两盎司覆盆子
2 oz. milk牛奶
4 oz. orange juice桔汁

Rum punch 兰姆宾治
stir in highball glass
直调入海波杯
1.5 oz. white rum白兰姆
0.333 fill orange juice桔汁
0.333 fill pineapple juice凤梨汁
0.333 fill cranberry juice酸果蔓汁

Chocolate banana frost 巧克力香蕉霜冻
Slice Banana. Place All ingredients in blender and blend on high for 20-40 seconds depending on desired thickness.Drink Fast
香蕉切片加料入果汁机高速搅打20-40秒，
1 banana香蕉
2 cups ice cubes两杯方冰
1 cups milk一杯牛奶
2 tsp. sugar两茶匙糖粉（约1/3盎司）
0.75 tsp. Vanilla Extract3/4茶匙香草香精

Aunt Jemima杰迈玛姑妈
Carefully float each ingredient, in order, on top of each other by slowly pouring over the back of a bar spoon. Keep separated.
小心用吧匙分别注入以达到分层的效果
1/3 brandy白兰地
1/3 Crème de Cacao (white)白可可酒
1/3 benedictine 泵酒（又称当酒、修士酒，简称D。O。M。为拉丁语Deo optimo maxmo的缩写，意为献给至高无上的主。产自法国诺曼底地区，以葡萄蒸馏酒作基，加入包括当归、丁香、肉豆蔻、海索草待27种草药，兑以蜂蜜而成。）
Manhattan perfect 完美曼哈顿
mix with ice in short glass
加冰混合入子弹杯
1.5 oz. Rye裸麦威士忌
0.5 oz. martini bianco (dry)干型马提尼
0.5 oz. martini rosso (sweet)甜型马提尼

Sangria shabbabe 桑格里亚汽酒
In large wine glass, dissolve sugar in lemon juice, fill glass with ice, pour in wines and orange juice. Stir well, fill with 7-Up and garnish with orange and lemon slices.
大些的葡萄洒杯用载具，糖溶于柠檬汁中，加冰，入葡萄酒及桔汁，搅匀入七喜。饰桔及柠檬片
2 oz. Red Wine红葡萄酒
1 oz. white wine白葡萄酒
1 oz. orange juice桔汁
1 tbs. sugar糖一餐匙
1 tbs. lemon juice柠檬汁一餐匙
4 oz. 7-UP七喜

Frozen Daiquiri 冰冻达其利
Mix with shaved ice in electric blender until desired consistency. Pour unstrained into cocktail glass.
加刨冰屑进果汁机混合至冰冻感，入三角杯
1 1/2 oz. white rum白兰姆
1/2 oz. triple sec白橙皮酒
juice of 1/2 lime莱姆汁
1 teaspoon sugar一茶匙糖

Tropical surprise 风情热带
Mix the white rum with the cointreau?, peach schnapps and fruit juices the pour over ice cubes into a glass and garnish with the orange wedge.
混合所有成分，饰橙角
4 white rum白兰姆
1 Cointreau君度
1 peach schnapps桃味蒸馏酒
4 assorted fruit juices混合果汁
1 orange wedge桔汁
3 ice cubes冰块

Pink Squirrel 粉红松鼠
Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass
加碎冰摇后入三角杯
1 oz. Crème de Almond杏仁利口酒
Crème de Noyaux（粉色或白色的杏仁利口酒，酒度40）
1 oz. Crème de Cacao (white)白可可酒
1 oz. cream奶油

Rainbow drop 彩虹
Pour 1 shot of absinthe into a champagne flute. Top up with champagne.
苦艾酒入香槟杯，再入香槟
1 part Absinthe一份苦艾酒
top up champagne 香槟至八分

Mexican #2 墨西哥
Pour tequila and lime juice over ice. Allow to mix, and add lemonade. Gently squeeze the lime wedge and drop into the drink.
加冰混合特其拉及莱姆汁，入柠檬水，最后将莱姆角挤汁入杯
2 parts tequila两份特其拉
1 part lime juice一份莱姆汁
3 parts lemonade三份柠檬水
1 part lime wedge 一份莱姆角

Purple Passion 忧伤耶诞日
Pour Vodka into collins glass with ice. Fill with grape juice.
伏特加入加冰可林直杯，入满葡萄汁
1 1/2 oz. vodka伏特加
Grape Juice葡萄汁

French Connection 连线法国
Mix in old fashioned glass with ice.
入加冰古典杯
1 1/2 oz. brandy白兰地
3/4 Amaretto Di Saronno阿玛托杏酒

Cerebral Hemorrage 脑血管
Layer Kahlua, Peach Schnapps and Bailey's Irish Cream into old fashioned glass with ice. Add several drops of grenadine. Do not stir.
顺序入杯以分层，最后滴入石榴汁，不要混合
1 oz. kahlua卡鲁瓦咖啡酒
1 oz. peach schnapps桃味儿蒸馏酒
1 oz. Baileys irish cream百利甜
2 drops grenadine两滴石榴汁

Island Styles 小岛风情
Shake all ingredients well with cracked ice then strain and pour into a highbull glass with ice . then garnish with orange slice and pineapple chunk .
加冰摇后入加冰海波杯，饰橙片及一块菠萝
1 part white rum一份白兰姆
1/2 part banana liqueur半份香蕉利口酒
1/2 part malibu半份玛丽宝椰香酒
1/2 part Midori melon liqueur米道丽甜酒
3 parts orange juice三份桔汁
1 orange slice桔片一
1 Pineapple Chunks菠萝块一
5 ice cubes冰块五

Diarrhoea Cure 止泻
Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass.
加碎冰摇后入三角杯
1 1/2 oz. brandy白兰地
1 1/2 oz. Blackberry Brandy黑莓白兰地
dash of Ginger少量姜汁

Black Hawk 黑鹰
Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass
加碎冰摇后入三角杯
1 1/2 oz. whisky威士忌
1 1/2 oz. sloe gin 野莓金

Bermuda Highball 百慕大
Pour over 1 ice cube into highball glass, filling glass with water or ginger ale.
料入加冰海波杯，入干姜水
1 oz. gin金酒
1 oz. brandy白兰地
1/2 oz. martini bianco (dry)干型马提尼
ginger ale干姜水

Tiki torch 提奇火炬
Fill a shaker half full with ice cubes. Pour all ingredients into shaker and shake well. Strain drink into a cocktail glass and serve.
摇后入三角杯
1.5 oz. white wine白葡萄酒
0.25 oz. pineapple juice凤梨汁
3 tsp. maraschino liqueur三茶匙黑樱桃酒（约半盎司）

Lassi - sweet甜妞儿
Put all ingredients into a blender and blend until nice and frothy. Serve chilled.
果汁机搅打至走泡，入杯
1 Yoghurt一份酸乳酪
2 water两份水
4 sugar四份糖
salt盐
2 lemon juice两份柠檬汁

Cosmopolitan (3) 天下大同
Fill a cocktail shaker with lots of ice. To this add all liquid ingredients. Shake until very cold. Strain into a martini glass and add lime wedge. *Citrus vodka is the key to a good cosmopolitan!
入摇壶加就摇后入马提尼杯，柑桔属的伏特加是此酒的关键。
1 jigger Absolut Citron一吉格（即两盎司）柠檬伏特加
1 jigger triple sec一吉格白橙皮酒
1 jigger cranberry juice一吉格酸果蔓汁
0.5 jigger lime juice半吉格莱姆汁
Wedge lime莱姆角

Incredible hulk 难以置信的破船
pour ingredients over ice in normal glass
混合入正规玻杯，入七喜
2 oz. Midori melon liqueur米道丽甜酒
1 oz. vodka伏特加
2 oz. 7-UP七喜

Cherry Bomb 彻丽炸弹
Shake well with cracked ice. Strain into collins glass with a few ice cubes in it. Garnish with a cherry.
加碎冰摇后入可林直杯，加冰，饰樱桃
1/2 oz. vodka伏特加
1/2 oz. white rum白兰姆
1/2 oz. tequila特其拉
3 oz. pineapple juice凤梨汁
1 oz. cream of coconut椰乳
2 teaspoons milk两茶匙牛奶
1 drop grenadine 一滴石榴汁

Artillery 火炮
Shake well with cracked ice. Strain into cocktail glass.
加碎冰摇后入三角杯
2 oz. gin金酒
1 oz. martini rosso (sweet)甜型马提尼


Candy Bar 糖果吧
Mix Amaretto, schnapps and creme de cacao in tall shot glass. Carefully layer Irish cream on top.
混合阿玛托、糖果味儿蒸馏酒及奶油入子弹杯，小心把奶油放在最上层。
1 part Amaretto Di Saronn阿玛托杏酒
2 parts butt